[28/07][RADIO] The forth episode! July too, from Korean studio!

Posted: 2012/07/29 in Uncategorized

プロフィール:JUNIEL(ジュニエル)。1993年9月3日生まれ、18歳。
Profile: JUNIEL. Born in 3rd September, 1993. 18years old.

韓国出身のシンガーソングライター。
Singer songwriter from Korea.
2011年11月2日 シングル「Forever」でメジャーデビュー。
Major debuted with single “Forever” on November 2nd, 2011.
2012年2月15日 2ndシングル「さくら~とどかぬ想い~」をリリース。
Released 2nd single “Sakura ~todokanu omoi~” on February 15th, 2012.
そんな、JUNIELが毎月お届けする番組が『ツキイチMUSIK JUNIEL~届く想い~』
“Tsuki Ichi Musik JUNIEL ~todoku omoi (reachable feeling)~” is the program that JUNIEL brings to you every month.
この番組は、現在日本語を勉強中のJUNIELがリスナー皆さんに届けたい言葉と
音楽を紡ぐ55分のサウンドレターとなっています。
This program is 55-minute sound letter made by words and music that JUNIEL, who is learning Japanese now, wants to bring to listeners.
是非、最後まで読んで下さい。
Please read to the end.

さて、第4回目の放送を迎えましたが、
Then, this broadcast was the forth time.
今回はJUNIELの母国韓国から日本とSkypeをつないでお送りしました。
This time, we recorded it with connecting Korea, where JUNIEL was born, and Japan on Skype.

いよいよ、日本は夏到来とい うことで!
As the summer has finally come in Japan!
今日はJUNIELがオススメの夏の韓国情報なんかもお届けしました!
Today, JUNIEL told about Summer Korea info!
まずは、恒例のお手紙朗読から!タイトルは「夏の思い出」
At first, she started with reading her letter, as usual! The title is “Summer Memory

「私は春、夏、秋、冬、全部好きです。でも夏は少し苦手なんです。
“I like spring, summer, fall and winter all. But, I have a little bit trouble with summer.
何かサウナにずっと入っている気がして。
I feel as if I stay in sauna.
でも、夏というと、やっぱり海!後、夏を代表する食べ物は、
But, speaking of summer, sea is the best! And, typical summer food is
パッビンス(韓国のかき氷)!!!毎年、楽しみにしています!!
Pabpinseu (팝핀스, Korean shaved ice)!!! I look forward for it every year!!
いつも私、夏になると 必ず家族や友達と一緒に海とか、渓谷に遊びに行きます!
Every summer, I visit sea and volley with family or friends!
今年の夏もどこか行けるなら、家族と友達と一緒に海、渓谷に行きたい!
If I can go somewhere in this summer, I want to go to sea and volley with family and friends!”

そして、ツキイチコラム!今月はJUNIELから韓国の夏情報をお届け!
Then, Tsuki Ichi Column! This month, Korean summer info from JUNIEL!

特に、人気があるスポットは、陽平と加平にある渓谷!
Especially popular spots are volleys in YangPyeong (양평) and GaPyeong (가평)!
そして、釜山の海雲台と広安里の海です!
And, sea at Haeundae (해운대) and Gwangali (광안리) in Busan!
夏休みにはいつも人がたくさん集まるんです。
In summer vacation, many people gather there.
あとは、日本では、夏というと花火大会ですけど、
Also, while the best summer event is firework festival in Japan,
韓国では色んなコンサートとかお化け屋敷とかがたくさんありね!
in Korea there are many kinds of concerts and horror houses!

そして、今週はFM三重でお聴きのラジオネーム「みゆう」さんの
リクエストにお答えして私、JUNIELが「夏に聴きたい曲」をセレクトしました!
Then, this time, in response to request from radio name “Miyuu”-san in Mie, JUNIEL selected “songs to hear in summer”!

選んだ2曲は
JUNIEL selected these two songs,
♪ ウィーアー! / きただにひろし  ♪ アメリカノ / 10cm
♪ We Are! / Kitadani Hiroshi  ♪ Americano / 10cm

ウィーアーは韓国でも人気の漫画「One Piece」のアニメの主題歌です!
“We Are!” is a theme song of anime “One Piece”, which is popular in Korea, too!
海を旅行?しているし、麦わら帽子を見ると夏を感じます!
She feels summer as they travel(?) on sea and the character wears a straw hat!
10cm(シプセンチ)は、韓国で人気のバンド!どちらも大好きな曲です!
10cm (십센치) is a Korean popular band! She loves the both songs!

今月のOA楽曲はコチラ♪
Here are this month’s On Air songs♪
M1 Dream & Hope / JUNIEL
M2 With You / JUNIEL
M3 Travel / JUNIEL
M4 illa illa / JUNIEL
M5 We Are! / Kitadani Hiroshi
M6 Americano / 10cm
M7 Everlasting Sunset / JUNIEL
M8 少年(boy) (studio live) / JUNIEL
M7 Forever / JUNIEL

そして、番組ではメッセージをお待ちしています!
Also, we are welcoming message!
私JUNIELに伝えたいメッセージ、相談事、意見、要望、感想などなど何でもOK!
Message for JUNIEL, problems, opinion, requests, impressions and so on, anything is fine!
あなたが伝えたい想いなどお待ちしています!
We are welcoming the feeling you want to tell!
選曲テーマもお待ちしていますよ!
Theme for selecting music is also welcome!

JUNIEの情報はコチラから!
For JUNIEL info,
http://ameblo.jp/juniel/

Source: Tsuki Ichi Musik Blog
Translated by: @ylwshs12

Included Juniel’s live version of Boy. The first song that she composed, talking about her first love.

Credits: junielove12@youtube

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s