[LYRICS/ROM/TRANS] 猫の一日

猫の一日

Composed by Juniel
Lyrics by CUL

Lyrics with Romanisation and Translation:

重たいまぶた 昼寝 午後の部屋
Omotai mabuta hirune gogo no heya
Heavy eyelids, nap, room in the afternoon
散らかった机 飲みかけのミルク
Chirakatta tsukue nomi kake no miruku
Messy desk, unfinished milk

静かな空気 ぼつんとおかれた
Shizukana kūki botsu n tōkareta
Quiet atmosphere, left alone
つまらない時間だけが流れる
Tsumaranai jikan dake ga nagareru
Only boring time flows

一日中誰もいない部屋
Ichi-nichi-chū dare mo inai heya
Room with nobody in it all day
ただ体丸めてみた
Tada karada marumete mita
I’ve tried just hunching my back

僕は今君のぬくもりが 今切なく懐かしいんだ
Boku wa ima-kun no nukumori ga ima setsunaku natsukashii nda
Now I’m missing, now missing your warmth

カーテンを開き 人ごみの中
Kāten o hiraki hitogomi no naka
Opening the curtains, in the crowd
君のにおいを探した
Kimi no nioi o sagashita
I’ve searched your smell

ひとりぼっちにしないでほしい
Hitori bo~tsu chi ni shinaide hoshii
I don’t want you to leave me alone
ただ空を見上げてみた
Tada sora o miagete mita
I’ve tried just looking up to the sky

僕は今君のいないこの時間 今本当に疲れたんだ
Boku wa ima kimi no inai kono jikan ima hontōni tsukareta nda
Now you’re not here, now I’m really tired

ドアが開く 僕を呼ぶ声 こなかう思いっきり甘えよう
Doa ga hiraku boku o yobu koe ko nakau omoikkiri amaeyou
Doors opening, the voice calling me, from now I’ll depend on you in abandon

Side Note: The title “One Day of Cat” is more like the original one, though this song is also known as “Cat Day”. According to Juniel, her dog inspired her to write this song! She felt sorry for him/her to be left alone during daytime, but the title is not One Day of Dog… because she thought it’s just cuter. She sang and apologized to her dog for that, and he/she forgave her, she said.^^ Thanks @TAMAGOcnbjnl for explaining the origin of this song.

Typed and romanized by junielsg
Translated by @TAMAGOcnbjnl

Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s